Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
♬♪ I'll never let you go. I'm running now, ♬♪
-Yea! ♬♪ For my dream ♬♪
♬♪ I'm happy that you're here, I'm happy that you're mine ♬♪
♬♪ I like everything about our relationship ♬♪
♬♪ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♬♪
♬♪ Even if you say you love me, my heart isn't filling up ♬♪
If you can't avoid it, ♬♪ My heart is melting ♬♪
♬♪ All because of you ♬♪ ♬♪ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♬♪
♬♪ Even if you say you love me, my heart isn't filled up ♬♪
♬♪ Even if I feel a little nervous when I think about you ♬♪
♬♪ My heart is melting, and it's all because of you ♬♪
♬♪ I can't sleep for two days because of thoughts of you ♬♪
♬♪ I don't want to be away from you for even one minute, one second ♬♪
For the past ten years and even now.
♬♪ I can't hide how I feel ♬♪
♬♪ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♬♪
♬♪ Even if you tell me you love me, my heart isn't filled up ♬♪
Because the person who loves more is always the weak one.
♬♪ My heart is melting ♬♪
♬♪ And it's all because of you ♬♪
TVN Super Daddy Yeol
You were like this ten years ago too. You suddenly
stabbed a person in the back and broke up with them one-sidedly...
Hey, Han Yeol! Hey, Mr. Patient! Wait a second!
You!
Let's get married.
I said, marry me.
Become my daughter's father.
Crazy woman. You're insane.
Don't show up in front of me ever again.
I have gone crazy.
Because I chose you to be her father.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
I'm going to go crazy!!!
Sorry, sorry.
He got a proposal from his first love.
His first love is a single mom.
Are you in your right mind, huh? You suddenly say goodbye and go to a foreign country.
You make me not able to see my own mother on her deathbed and then suddenly appear after ten years and say what?
Marriage? To be your daughter's dad?
Be quiet! Quiet!
It's over. Over.
It's totally over! There's no reason for us to meet ever again!
Even if I was told I would be made a king,
I can't be with that woman! Never!
Be quiet! Be quiet!
Fighting! Everyone give him a round of applause!
Did you really get hurt while you were exercising?
Yeah. I sprained it while I was running.
You didn't hurt yourself on purpose because you didn't want to do it?
You said that you wanted to quit track.
I'm not a cowardly style.
You're in a slump these days. You don't want to exercise,
and you don't want to study. You even miss class, and now you're getting hurt too?
You need rehabilitation.
- Rehabilitation? - I found a rehabilitation doctor who can help you run again.
Is it possibly... a father?
Oh, my daughter! Who did you take after that you're so quick to catch on, huh?
Not Dr. Shin?
Huh? You don't want it to be another person?
Well it's your choice, not mine.
The choice is up to you since he'll be your dad.
Even so, he's still a new dad.
Who is it? Is it a hospital worker?
There's someone. You'll see soon.
But what's that smell?
Doesn't it smell like something's burning?
Earlier, didn't you say you were ironing?
Cord! Take out the cord!
- What should we do? - In your words, don't you need rehabilitation?
I'm sorry.
Did I wake you up honey?
You should prepare breakfast.
I don't want to!!!!!!
What kind of useless dream was that?
You have until 9 to be at the clinic for work. It's the first day of rehabilitation, so don't be late.
When my head is complicated and I have a strange dream, laundry is the best thing to do.
This got all wet by the rain.
You should have washed your underwear separately. The smell gets on the other clothes.
Even if you get a wife, you should wash your own underwear.
Some things should be hidden, even between marriage mates.
If there's a woman who'll accept a boy like you,
she'd be a good wife and wise mother.
Don't drink alcohol without snacks!
You're just like your dad.
That intern or doctor or whatever,
I don't know about her as a daughter-in-law but she seems great.
Even though I saw her for a bit,
her eyes are kind.
A pretty girl is good but
a loving woman is the best.
She's a great mother.
You're too late.
I can't trust you.
What? You're going to quit and go into the rehabilitation department?
Wait, you do know you're giving up becoming a surgeon, an oncologist,
and the greatest female Hospital Director?
Yes, I know. I gave it all up.
I can't give up.
I told you that you're my Ace.
Throw that Ace away.
Because, starting today, it's going to be useless.
Is it because of your daughter?
It's probably hard to tend to your daughter while you're here.
It's nothing like that.
An on... on-call doctor?
I think that'll be good.
You don't know now but later you'll be big.
I'm not a single mom.
There is a dad for my child.
You're crazy, right? You are crazy! Quitting at a university hospital and going to a personal clinic?
Sports rehabilitation on top of that?
That's right, I'm crazy. I don't understand my own self for doing this.
Are you sick? Alright, let's just say that you're not going to be the Center.
Why are you switching hospitals?
Yeah, I'm sick.
- What reason is there for you to up and quit as well? - This guy...
Is it because you're upset that I'm leaving or is it...
What's this? Is it because you've lost your line that you're trustworthy?
That's all...
because I like you. I confessed to you.
It's not sadness, it's affection. And it's not a line,
it's because I really see you as a woman.
Get rid of those feelings. I gave you an answer.
I told you that you can't be him and that I don't need a man.
You asked me if I wanted to be Sa Rang's dad.
Doesn't that mean you at least considered me once?
There is a dad who appeared so I'm leaving.
What appeared? You're lying, right?
If you don't like me, just say so instead of making excuses!
What is this?
What if it's true?
but to come to our clinic?
Then, is it okay even if Yeol gets hurt?
It's an on-call doctor. All you have to do is work together occasionally.
That's true but still.
Is Yeol still not here?
- That's... - He might not come.
He might reject the rehabilitation contract too.
Dr. Hwang.
What? He could decline the rehabilitation contract and quit.
He can't turn it down.
Because I'm going to beg him until the end.
I'm going to put my life on the line and succeed.
Then (good-bye).
What is this? Why is she so confident? Oh, so annoying!
Don't run short but long strides.
It doesn't matter if you talk to me since the decision was already made.
Then I'll quit.
Ya, do you not have any patience?
I don't know what your relationship is with that woman, but she's your lucky charm.
Coach! Do you really not remember? That woman is...!
Hello. I will introduce myself.
I'm the woman that he'll work-- Omo!
I'm the woman that Coach Han Yeol will end up living with in the near future.
Please take care of me.
You!
You, what are you saying?
No, that's not true! It's not! You, come out.
Quit? What are you going to quit, you bastard?
Let go! Ah, this person. Let me go!
What's wrong with you? Who are you to be causing such a ruckus!?
What? You're going to be my child's dad so I should introduce myself.
Dad? Who's dad? You're really craz--
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Up and Down.
Really? She even introduced herself?
- Did she get an illness? - Of course she did.
A disease where she's mad because she can't prey on me.
Do I have some kind of bug? She just wants to catch and eat me.
What are you two doing here? Are you not going to practice?
Hyun Woo Oppa's surgery probably went well, right?
You don't even have a family. What will you do if you get liver cancer?
What is this?
You won't move those hands?
Make sure this man can't come in here from now on.
This man will become responsible for a household!
Do you understand?
You, really?
Come out. Come out! Hurry up!
Why?
What is it? What in the world do you want?
For you to marry me.
I chose you to be my daughter Sa Rang's dad.
Stop saying crazy things!
No matter how much of a show you put on, I won't do it. I won't live with you!
You've lived alone long enough. Don't you need a family now?
Don't delude yourself. You think I've been single because of you all this time?
You think I'm some type of sunflower that was waiting for you? (Reference to the movie "A Sunflower that Waits for Night")
I wasn't single because I couldn't forget you, but because it's more comfortable being single.
It's not because of you that I couldn't trust women,
and it's not because I couldn't find someone better than you either. I just prefer being single.
So please just leave me alone!
Yes, Director.
This is the athletic rehabilitation center.
It isn't easy to convince Coach Han, is it?
- It seems so. - Well, he has a right to be like that.
It'll be uncomfortable since you two have some history.
He won't accept me right away. I predicted that.
Can I ask you one thing?
Why did you come back? I know it isn't just because of my request.
Is it because Yeol's position has gotten higher?
From my understanding, you two broke up because you were going to study abroad.
Ten years have already passed, so why now?
I want to live with him.
I want to live with him and rehabilitate him.
To make him a great man and a great dad.
A great dad?
I came back because I think of him as the best man to become my daughter's father.
Why? Why is Yeol the most qualified man?
Did I ask a useless question?
If you chose him as a dad, there must be a reason.
It's not confirmed yet.
If he becomes a 100% trustworthy dad,
if I can make him like that,
then he will become her real dad.
That's why he needs rehabilitation.
Yeah, Sa Rang? One moment.
So? Yeah?
The school nurse told me rest until my ankle gets all better.
- I'm going back early. - Eat some rice.
- I'm going to be a bit late today. -Okay.
It's not just today. It's everyday.
I should just...
Are you okay?
You don't need to be good to someone like that.
Whether it's a man or a woman, when you're good to them ,they run away.
Don't you know what push-and-pull is? Push-and-pull? You don't know about that yet?
It's better to just cut ties at times like that.
Then he'll come and stick to you.
Funny. What would you know? Whether I'm good to someone else or not,
what's it to you?
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Choir Recruitment Lee An Middle School is recruiting choir members!
Do you have any interest?
No, I'm just looking.
Thanks for last time.
- You don't want to see me, right? - No.
You don't know what push-and-pull is? Push-and-pull?
Yeah, I don't.
1, 2, 3...
What is this? How is this sticking?
How many beers are you buying?
Aigoo. Is it your birthday?
Is it happy birthday to you? Why are you buying so much?
I need to relieve my stress.
Even if I can't go supply shopping.
Look here.
Let's just have a simple drink outside.
Even if you go to the limit, tomorrow night is Family Checkup Day.
You should come.
Family Checkup Day?
Players, Coach, families, and everyone
get a health examination together and hear their results.
Han Yeol, let's go.
Let's go!
What is this? Is there something on fire?
Who is it? Who are you?
You just came? Oh, Sang Hae came too.
- See, I said I'd be here in the morning. - What are you..
What are you doing in my home?
How could you keep the passcode the same for the past 10 years?
1, 1, 1, 1, isn't that too easy?
You might as well tell me to come in.
Fire!
Get out!
That's right, let's eat first. You're hungry, right?
For now, sit. Let's eat. Sang Hae.
Come here.
Hurry come.
Is this the police? Someone trespassed into my home and..
Okay, okay.
Put the leftovers in the fridge and your laundry is on the balcony.
What? Laundry?
Your laundry is clean.
I'm going to go crazy!!!
Am I easy? Am I that easy?
I'm sorry. I understand. Sorry. Ahjusshi,
you're here again? Just look straight forward. It's fine. Be quiet! It's fine.
It was too harsh. It's not a joke.
- She must really want to live with you. - With whose permission?
Ya, ya, ya, ya.
She hasn't changed a bit.
She's still selfish, still does what she wants, and still one-sided.
- And she's still... - Still? - Pretty.
- Be quiet! - Her smile is a work of art.
Ah, seriously!
- Even still, no means no. This isn't a joke. - That's what I'm saying.
Usually, one would apologize for what happened in the past,
- and if there are any misunderstandings, resolve those. - What did I misunderstand?
She's just making fun of me because I'm still single.
She thinks that I still can't forget her.
Isn't that it though?
After living and seeing life outside of you,
she might think there's no one like you.
She might have realized something like that. Or...
the kid's late father might have been bad off.
Is he dead?
Wouldn't that be it? If they just broke up...
There would be no reason for her to put her life on the line like this to get a dad for her kid!
It's either that, or he didn't know she had a kid and left her.
That's why she became a single mom.
Father's hospital
Discharged? I'm his only guardian, so who said he could be discharged?
Well, they put another guardian in charge of him here at the hospital besides you.
Another guardian?
Yes. I already spoke with the doctor that's taking care of him.
That he'd be discharged soon.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
You're pretty, pretty.
Okay. Let go of my hand.
Let go.
Let go. Let go of me and talk. Okay. I got it!
I was wrong. I lied.
I didn't forget you for even one moment.
For 10 years, I haven't forgotten you for even one day.
That's why I was alone and I couldn't meet anyone.
Because I was in pain due to you, I was afraid to meet anyone else.
I couldn't forget you. I kept thinking of you. I couldn't meet anyone
that was better than you.
That's why I was alone. That's right.
Do you remember when I was on my knees and clung onto you?
I was wrong. I lied.
Saying that I don't need you and that I wouldn't care if you left, they were a lie.
Don't go, please? There's another opportunity to study abroad.
There is none. We're over.
Mom is sick. Really sick.
Let's get married. After we get married...
Do you still not know?
I can't imagine a future with you!
You and I aren't 100%!
Ten years ago, time stopped there for me.
You left and my mom died and I quit being an athlete.
All of the dreams, love, hopes, and everything that I lost at that time
are still the same.
That's why it won't work. My regrets, sadness, anger, and scars
are all still the same.
Don't look for me again.
Get married and live together.
Father!
I can get a daughter-in-law and a granddaughter at the same time.
It's a way to kill two birds with one stone and catch two pigeons with one bean.
I won't just go. I won't leave like your mom.
Until I see you live with her, I won't die.
I won't go.
Because I was in pain due to you, I was afraid to meet anyone else.
I couldn't forget you. I kept thinking of you.
I couldn't meet anyone better than you.
That's why I was alone.
♬♪ I couldn't hide my love ♬♪
♬♪ I couldn't be happy like this ♬♪
♬♪ I guess I was like that back then ♬♪
♬♪ I smiled so much and had the whole world in my hands ♬♪
♬♪ As my cold heart melts ♬♪
♬♪ I missed you so much and longed for you ♬♪
♬♪ If I could go back to your side ♬♪
For 10 years, I couldn't get over that. ♬♪ It hurts, it hurts so much ♬♪
You left and my mom died and I quit being an athlete. ♬♪ I feel like I'll burst into tears when I look at you ♬♪
All of the dreams, love, hopes, and everything that I lost at that time
remained the same.
That's why it won't work. My regrets, sadness, anger, and scars
are all still the same.
I'll fix you.
So you can dream and love again.
I will do that so
I can leave you with Sa Rang and leave.
♬♪ I'm only screaming out sounds in my chest ♬♪
♬♪ that aren't in my heart ♬♪
If I fail,
I'll throw you away again.
Hey! Why is a pitcher bullshitting and practicing as a batter!
You were told not to do this again.
What? A rehabilitory marriage?
You are to become my daughter, Sa Rang's dad.
It will fulfill your father's dying wish.
You rehabilitate Sa Rang and I rehabilitate you.
Make a choice after we get officially married.
- What are you saying? That doesn't make sense. - In return,
I will take care of your father.
Like before.
Like when you sent your mother away.
That's not right.
It's his last wish, so you should send him away without any regrets.
The people who are leaving are just as desperate as the ones who are left behind.
Who do you think you are? Who are you to come and act like you're so great in front of me?
When I waited for you, you didn't come. I was so desperate!
You should've come then!
Just dance, just dance.
Your pose was way out of line, you punk! You should have seen it to the end!
Are you hurt?
Where are you hurting?
Aigoo. Hey!
- but rehabilitation is impossible. - What are you talking about?
Are you thinking of being a target coach?
The reason. I have to find out the real reason.
Did she already switch clinics?
Aish, I should have gotten in touch with her first.
- Who are you? Why are you here? - Huh?
I came to see Mi Rae.
Come in! Come in, come in!
Ai, what warning.. I came to see Mi Rae!
I'm Doctor Cha's patient! Her patient!
Really?
Then, are you the new dad
that Sunbae talked about?
Well, if things turn out the way she wants them to.
Wow, this is serious! There really was someone!
So, what do you want to know? Ah!
Is it why Sunbae chose you?
It's because you seem to know about this and that pretty well.
I've never heard about her past, and I don't know who her kid's father is or why she suddenly got entangled with you either.
I thought it was all a lie to get me off her back.
One thing is for sure.
It's not love. There's no way that the reason she chose you
is because of love. If it were, you wouldn't be asking these kinds of questions.
Because she would have trusted you.
I know why she didn't choose you.
What?
You're young.
She dislikes that kind of style.
What did you say?
Well, I like you as a hoobae.
A person who will put their hope in their Sunbae and take her side
isn't common these days.
This person, really?
If she had a courageous person like him, why did she come to me?
It became more frustrating.
Help me!
What are you talking about? I was surprised because I saw you, Uncle.
Not a criminal man like you, but an EXO-Style uncle!
What? I'm still better than a loner style like you.
Always wandering around alone. How pitiful.
Then what about you?
What? What about me?
You're single.
What?
I did what you said and do you know it ruined everything?
Huh? When? Oh..
It got ruined.
It's true. Even when I insult them and push them away and run away,
they keep sticking to me so much that it drives me crazy.
What is this? Do you hate the person that much?
There's something like that.
I dislike people like you.
He'd buy me spicy rice cakes for being sorry towards me instead of running away.
It's not that.
Yeah mom.
Yeah, I was eating pizza.
No, I'm alone.
Yeah, good-bye.
I didn't want to explain.
Anyways, we don't have a reason to meet.
Let me take a look. Be still.
It's an occupation habit. It's not because I favor you.
You have a lot of strength.
It's swollen. Instead of a hospital, you should go to a sports clinic.
Rehabilitation? I know what that is.
Here.
Here. If it still doesn't swell down by tomorrow, go there.
Your workplace?
Don't throw it away since I haven't yet.
Don't worry. I have no reason to see you too.
I'm leaving.
Prescription
You know that, right?
You know today never happened too, right?
How long will you keep it as a secret?
Until the right time comes.
Not now.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
What's up? You acted like you were never coming back.
There's no way.
You're the surgeon who I treasure the most.
No, that's not it. I might not ever come.
Can't come? Of course you should come!
Woo Hyuk.
Don't let your feelings show.
Whether it's an emergency or not,
a doctor has to have a poker face.
Your feelings are written all over your facial expressions.
Then the patients feel uneasy.
Is Sa Rang's
new dad
really a trustworthy person?
I'm going to make him into a person I can trust.
100%.
Let's eat dinner together today.
As a sunbae, you should.
I have somewhere to go today.
I can't trust that person.
Ah, I'm dreaming again. This isn't good.
What is this? Ah, it's a nightmare.
It's not a dream, you punk. Get up.
Ah, seriously...
Get up! This isn't the time for you to be doing this!
Ah, I seriously need to change my secret passcode.
I'm not going! I'm not going to that Family Checkup or whatever it is.
- Aish! - Ai, seriously!
If you quit, there's no coach to rehabilitate them!
What?
then they have nowhere to go. They're just over.
Wow, Eum Gi Tae, this bastard. Seriously...
I don't care. I don't need to know.
It's our last time.
Haven't you thought about your last time as an athlete?
That's right. You're the crazy one. I regret that the most.
Hey. Hey!
Family Checkup Day
If there's no rehabilitation coach, what are those guys going to do?
We can't take them all anyways.
The rehabilitation coach threw those players away first.
He didn't come here.
Alright, the highlight of Family Checkup Day!
Okay. I can get married,
or not get married.
But there's no certainty as to whether she really loves me
or that I can trust her now.
Because I'm alone.
Because when I'm alone, everything has to be certain.
If I get ruined again, I can't get back up.
There's no room for that. So what will you do?
Mom!
Be an athlete.
You're happiest when you're on the baseball field.
You shine the brightest then.
That's the woman you said you're dating, isn't it?
The one called Dr. Kim?
She's still an intern.
Ma... Ma... What was it called?
Mascot.
Ah, Mascot. Yeah.
Ah, it's not here either. Where did I put it?
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
You have one voicemail message. First message...
I could have delayed studying abroad
and not gone at all.
I wasn't sure if I loved you that much
or if it was worth it.
It's either 100% or 0%. That's me.
Coach Han Yeol will continue on as the rehabilitation coach.
He will never quit.
I promise as a member of his family.
Please take care of him!
Please take care of him.
Song #63881 please.
638...that song again...
Since I'm alone,
Because you don't have any parents or family,
everything should be certain. But...
♬♪ Even just one word from you ♬♪
♬♪ and one smile has a different meaning for me ♬♪
I won't be able to meet someone as sincere as you.
- Karaoke. - Sticker booth.
Come in. It's ready!
1, 2, 3!
I want to live with you.
I want to marry you.
Hey. Hey! Yeol!
You said it wasn't too late yet.
Even if you regret it 100%.
I said let me go! Let me go!
I'll accept your proposal.
I'm saying let's live together. Whether it's rehabilitation or marriage or whatever,
let's do it.
Mom!
♬♪ I'm happy that you're here, I'm happy that you're mine ♬♪
Sa Rang! ♬♪ I like everything about our relationship ♬♪
Mom?
♬♪ Every single day, I miss you and want to hold your hand ♬♪
♬♪ Even if you say you love me, my heart isn't filled up ♬♪
♬♪ Even though I feel a little uneasy sometimes when I think of you ♬♪
♬♪ I'm really strange for feeling this ♬♪
♬♪ My heart races just from looking at your picture ♬♪
♬♪ Because you're the one who has come into my heart ♬♪
♬♪ Your voice that whispers to me sweetly ♬♪
Preview Super Daddy Yeol
I've begun to want to try living with her.
Is that Ahjusshi your dad, Sa Rang?
- He's not my dad. - You're the dad! Sa Rang is your daughter!
What's the point of just saying dad and daughter? It's tiresome.
Are you saying you want to break the promise?